CULTURE . 

• CUBANADAS
• Fête annuelle du Cinéma à La Havane
• 31er FESTIVAL INTERNACIONAL DEL NUEVO CINE LATINOAMERICANO
• La artista cubana Omara Portuondo ganó un Grammy Latino
• Comandante revolucionario y mùsico
• Músico cubano Juan Formell recibe Premio Mundial Especial
• Nuevo Consejo Nacional de la UNEAC
• Le cinéma cubain : des avancées encourageantes
• Une écolière a inventé une pâte à modeler très simple à fabriquer
• Hip hop, un medio para hacer la revolución dentro de la revolución en Cuba

CUBANADAS Compay, si vas a Cuba, mejor conocer el idioma... Vamos, pues! Aprendamos... El Cubano no corre: Echa un patín. El Cubano no es infiel: Pega los tarros. El Cubano no se sube: Se encarama. El Cubano no habla mucho: Mete tremenda muela. El Cubano no se enamora: Coge tremendo metío. El Cubano no es pícaro: Es candela. El Cubano no es inteligente: Es un filtro. El Cubano no se emborracha: Coge nota, o curda. El Cubano no es niño: Es fiñe. El Cubano no consigue: Resuelve, mete mono, engancha. El Cubano no es un experto: Es un bárbaro, un salvaje, una fiera, un animal. El Cubano no se baja: Se apea. El Cubano no cae: Se destimbala. El Cubano no te golpea: Te rompe la siquitrilla. El Cubano no baila: Echa un pie. El Cubano no es haragán: No dispara un chícharo. El Cubano no piensa: Mete moropo El Cubano no se equivoca: Se enreda El Cubano no se muere: Canta el manicero, guinda el piojo, estira la pata. El Cubano no tiene obsesiones: Tiene matraquillas. El Cubano no se enferma: Se pone maluco. El Cubano no pasa hambre: Se jama un cable. El Cubano no es pobre: Esta en la fuácata, esta pelao. El Cubano no esta delgado: Es un güin, un esqueleto rumbero. El Cubano no se vuelve loco: Se desconchunfla, se le cruzan los cables, tiene guayabitos en la azotea, les patina el coco. El Cubano no se cansa: Se desguabina, Se descuarejinga, se desmondinga. El Cubano no ignora a alguien: Lo tira a mondongo. El Cubano no es culto y lector: Es una polilla. El Cubano no dice "toca mal el piano": Dice "machaca las teclas El Cubano no forma una confusión: Forma un arroz con mango. El Cubano no es ostentoso o pretencioso: Se da lija. El Cubano no conquisto a una mujer: Liga a una jeva. El Cubano no dice "come despacio": Dice "¡¡¡Respira niño!!!" El Cubano no tiene una novia delgada: La novia es un bacalao o un pestillo. El Cubano no dice "me lo has puesto difícil": Dice "Me la pusiste en China ". El Cubano no te dice que hiciste algo excepcional: Te dice "Te la comiste!"

Fête annuelle du Cinéma à La Havane Une des rencontres culturelles les plus importantes de la région s'ouvre ce jeudi 4 décembre, à La Havane : les Festival International du Nouveau Cinéma Latino-américain qui constitue, depuis 31 ans, une fenêtre au monde pour voir le développement de cette manifestation spirituelle de nos peuples. Cette année, 17 pays présentent 104 œuvres dont 20 films de fiction, 21 premiers films de réalisateurs, 24 documentaires et 25 dessins animés, 15 courts-métrages et 28 scénarios inédits. L'Atelier « L'Esclavage au XXIe siècle » constituera un moment important dans le Festival. Il convoque des intellectuels, des artistes, des professeurs d'université et des hommes d'église à un débat sur ce fléau qui frappe de plein fouet 22 millions de personnes dont deux millions de garçons et de filles. Le 10 décembre, les cinéastes, aux côtés de croyants des confessions les plus diverses prendront part à une rencontre oecuménique qui demandera l'élimination de ce mal. Les activités du Festival incluent le forum « L'Enfance et son Univers Audiovisuel » dédié à Anna Frank , l'adolescente victime de la terreur nazie qui, avec son journal, est devenue le doigt accusateur permanent contre toute forme de persécution pour des motifs de race, de croyance ou de statut social. Outre les prix établis par le comité organisateur, les convoités « Corails », Radio Havane Cuba remettra le prix «Roque Dalton» au film reflétant le mieux la réalité sociale, politique et économique dans n'importe quel pays de l'Amérique Latine. Radio Havane Cuba décerne ce prix depuis plus de 20 ans et en 2006, notre station a décidé de lui donner le nom de ce poète et martyr salvadorien. Comme on peut le voir, le Festival du Nouveau Cinéma Latino-américain n'est pas une promenade de frivolités mais un engagement de ceux qui y participent à cette merveilleuse manière d'exprimer la vie, de transmettre l'émotion, la passion et la confiance dans le fait qu'un monde meilleur est possible si nous consacrons à sa construction ce que l'être humain a de meilleur et sa capacité extraordinaire de créer, de lutter et d'aimer.

31er FESTIVAL INTERNACIONAL DEL NUEVO CINE LATINOAMERICANO Diez días de intenso cine en La Habana La fiesta va del 3 al 12 de diciembre Mireya Castañeda Leer màs: http://www.granma.cu/espanol/2009/noviembre/lun23/diez.html

La artista cubana Omara Portuondo ganó un Grammy Latino Omara Portuondo ganó un Grammy Latino por su álbum “Gracias”, donde la acompaña su nieta de ocho años a capella con el tema “Cachita”. Sus únicas palabras en el escenario de Las Vegas fueron: “Gracias, gracias, gracias”, a lo que siguió una enorme ovación.

Comandante revolucionario y mùsico La musique de Juan Almeida Bosque enrichit le patrimoine spirituel de la nation http://www.granma.cu/frances/2009/octubre/mier14/raul-anthologie-chansons.html

Músico cubano Juan Formell recibe Premio Mundial Especial El compositor, arreglista y director de la orquesta cubana los Van Van, Juan Formell, exhibe hoy uno de los tres Premios Mundiales Especiales otorgados por el jurado de la World Entertaiment Organization (WEO). La WEO concedió los otros dos galardones en esa especialidad correspondiente al 2008 al cantante francés Charles Aznavour, y al productor musical estadounidense Quincy Jones. Formell recibió el trofeo anoche durante la jornada de clausura del Festival Mundial de la Música Varadero 2008, que del 11 al 15 de junio se desarrolló en este balneario, ubicado a 140 kilómetros al este de la Habana. Daniel Cuxat, director general de la WEO, organización con sede en París, entregó el trofeo al artista conductor de una de las agrupaciones de música popular más emblemáticas de la isla. Cuxat informó que este año merecieron los Premios Mundiales de la Música: el congolés Tabu Ley, por Africa; el brasileño Gilberto Gil, por la región americana y el japonés Ayumi Asaki, por Asia. Completan el listado, el inglés Phil Collins, en representación de Europa y John Butler, Australia, por la zona de Oceanía. Cuxat explicó que el Premio Mundial de la Música de la WEO está organizado en un país diferente cada año y otorgado a un personaje eminente del sector. De cada continente –abundó- se nominan 10 personalidades y el jurado internacional de diversos orígenes y especialitas selecciona una figura por cada área geográfica. La ceremonia de entrega oficial tendrá lugar en el mes de agosto en Kinshasa, capital de la República Democrática del Congo, concluyó Cuxat.

Nuevo Consejo Nacional de la UNEAC 3 de Abril 2008 Una amplia gama de personalidades de todas las disciplinas integran el nuevo Consejo Nacional de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), en el que se entrecruzan en un mismo tejido iconos de la cultura y talentos más jóvenes. Aprobado mediante voto secreto y directo, lo componen figuras de renombre internacional como el poeta y etnólogo Miguel Barnet, los narradores Senel Paz, Leonardo Padura y Eduardo Heras,el escultor José Villa Soberón y el pintor Roberto Fabelo. También el Historiador de la Ciudad, Eusebio Leal, la directora de orquesta Zenaida Romeu, las poetas Carilda Oliver y Nancy Morejón, el cineasta Juan Carlos Tabío, el teatrista Carlos Alberto Cremata, la cantante Sara González y el poeta Sigfredo Ariel, entre otros. La candidatura inicial, resumen de las propuestas de las filiales de la UNEAC en todo el país, constaba de 160 candidatos para elegir entre ellos a 136 miembros efectivos, cuya relación se dio a conocer hoy. La completan los presidentes de las filiales de la UNEAC en las 14 provincias, quienes por derecho propio forman parte del Consejo y elevan la cifra de sus integrantes a 150. El resultado es un espectro ilustrativo del desarrollo artístico e intelectual cubano, un hilo de continuidad en la historia del acervo espiritual de la isla. Al nuevo Consejo le corresponde fortalecer y revitalizar el trabajo de la UNEAC, a partir de sus raíces fundacionales, mantener el proceso de diálogo abierto, plural y reflexivo, y convertir en realidad palpable los documentos que emanen del congreso. Hemos trabajado con un espíritu y acción colectivos, heredados de Fidel Castro y Ernesto Che Guevara, afirmó Miguel Barnet, presidente de la comisión organizadora. Esa inteligencia colectiva, agregó, debe ser la palanca que moverá la UNEAC del futuro.

Le cinéma cubain : des avancées encourageantes  Par: Ileana González Malgré les limitations technologiques et de l´infrastructure de son industrie, le cinéma cubain parvient à un moment de récupération de ses potentialités, montrant les meilleurs résultats des dernières sept années. De telles considérations ont été exposées à la presse par Omar González, président de l´Institut Cubain de l´Art et de l'Industrie Cinématographiques, lors du bilan sur les projections de travail de cette institution pour cette année. La production nationale de long-métrages de fiction est estimée à sept : « Madrigal », de Fernando Pérez ; « Kangamba», de Rogelio Paris ; « El Viajero Inmóvil », de Tomas Piard ; « Regreso al Edén Perdido », de Manuel Estudillo ; « Los Dioses Rotos », d´Ernesto Daranas et «  La Noche », d'Arturo Sotto. Neuf documentaires sont en processus de réalisation ainsi que plusieurs coproductions, entre elles « Miranda Regresa », du Vénézuélien Luis Alberto Lamata, en phase de tournage à Cuba. Source: www.radioreloj.cu

Une écolière a inventé une pâte à modeler très simple à fabriquer Las Tunas Le talent inventif d'une écolière permet l'utilisation d'une nouvelle matière utilisable dans les arts plastiques. Il s'agit de l'obtention d'une pâte à modeler à partir d'éléments faciles à obtenir et qui peut tout à fait substituer la fameuse plastiline élaborée industriellement. Dayanna Cardosa Cruz, auteur de cette trouvaille, représentera la province de Las Tunas, avec 27 autres inventeurs remarqués, lors du prochain Forum de Sciences et Techniques qui aura lieu ce mois ci à la Havane. Pour créer cette pâte, elle emploie de la farine de blé comme celle qui entre dans la composition du pain, elle la mélange lentement avec du vinaigre dans des proportions adéquates, cela produit une masse molle qui permet ensuite sa coloration avec de l'aquarelle. Source: AIN

Hip hop, un medio para hacer "la revolución dentro de la revolución" en Cuba Des points d'interrogation?