POR UNA CAUSA JUSTA (poème de Tony Guerrero, un des 5 Cubains prisonniers au Bushland)
Supón que no has tenido la manera de confesarle a la gente quien eres; A la gente que extrañas y más quieres, a los que dignifican tu bandera.
Supón que no has intentado siquiera dedicarte a algo más que a tus deberes; que has privado a tu vida de placeres que ser útil es toda tu quimera.
Desde ese sitio y con esa asunción, imagínate andando por la tierra entregado a la paz y a la justicia:
Verás que no hay mayor satisfacción que el tratar de evitar alguna guerra aunque te falte a diario una caricia.
Antonio 'Tony' Guerrero
POUR UNE JUSTE CAUSE
Suppose que tu n'as pas eu la possibilité de confier aux gens qui tu es; Aux gens qui te manquent et que tu aimes le plus, à ceux qui sont la dignité de ton drapeau.
Suppose que tu n'as même pas essayé de te consacrer à autre chose qu'à ton devoir; que tu as privé ta vie de plaisirs qu'être utile a été ta seule chimère.
De cet endroit et de cette hauteur, imagine que tu marches sur la terre dévoué à la paix et à la justice:
Tu verras qu'il n'y a plus grande satisfaction que de tenter d'éviter une quelconque guerre même s'il te manque, chaque jour, une caresse.
